În revista spaniolă Azahar nr. 133, a apărut poemul meu, „dincolo de mii de kilometri”, în traducerea poetului George Nina Elian. Varianta în limba română a poemului poate fi citită în numărul 25 al revistei Proezia. Enjoy!
În revista spaniolă Azahar nr. 132, a apărut poemul meu, „dacă aș fi acasă…”, în traducerea poetului George Nina Elian, cel căruia îi mulțumesc în mod deosebit pentru munca pe care o depune lună de lună. De asemenea, mulțumirile mele merg și către directorul publicației, scriitorul Jose Luis Rubio Zarzuela. Varianta în limba română a… Citește mai mult dacă aș fi acasă… @ Azahar nr. 132
A apărut revista spaniolă Azahar 131 în care găsiți poemul și mă mințeam că pot atinge infinitul. Mai jos, varianta în limba română: câteodată mă gândesc că sinuciderea e preferabilă unui șir de morți care s-ar putea succeda în viața mea mama tata el refuz să trăiesc aceste pierderi gândul că ele se vor întâmpla… Citește mai mult și mă mințeam că pot atinge infinitul @ Azahar 131
Poemul „Un dram de adevăr” a apărut în revista spaniolă Azahar nr. 130, iar mai jos puteți citi varianta originală a acestuia: un dram de adevăr în fiecare zi mă trezesc cu gândul că până mâine am putea fi morți și tu s-ar putea să nu știi toate secretele care se ascund în mine –… Citește mai mult Un dram de adevăr @ Azahar 130
În revista spaniolă Azahar a apărut traducerea poemului meu, ultimul ticăit dinaintea morții unui iubit imaginar, realizată de scriitorul George Nina Elian. Mai jos puteți citi varianta în română a poemului: ultimul ticăit dinaintea morții unui iubit imaginar aseară…aseară mi-am pus tricoul tău negru la pieptși l-am ținut așa cum îmi ții tu sânul mic… Citește mai mult ultimul ticăit dinaintea morții unui iubit imaginar @ Azahar 129
Poezia mea, Un vers ca o despărțire, a apărut în revista spaniolă Azahar nr. 128. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: un vers ca o despărțire o să stai cu mine în ciuda antipsihoticeloro să stai cu mine în ciuda depresieiși o să te îneci cuamarul pe care ți-l las în gură cândte… Citește mai mult Un vers ca o despărțire @ Azahar 128
Poezia mea, Sensul de mers spre niciunde, a apărut în revista spaniolă Azahar nr. 126. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: Sensul de mers spre niciunde Versul curge ca o picătură de vin roșuPe care l-ai supt de pe sânul meuÎntr-o zi de toamnă când credeam căPoliția ne va arestaPentru că rosteam dreptateaPentru… Citește mai mult Sensul de mers spre niciunde @ Azahar 126
Poezia mea, Ultima fărâmă de luciditate, a apărut în revista spaniolă Azahar. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: Ultima fărâmă de luciditate Tastez tastez tastez Și jur că poate ăsta e ultimul cuvânt pe care l-aș scrie că poate asta e ultima poezie Dar ce aș face cu depresia care… Citește mai mult Ultima fărâmă de luciditate @ Azahar Nr. 125
Poezia mea, Când nu câștigi, a apărut în revista spaniolă Azahar. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: Când nu câștigi Privești viața mea de parcă ar fi ca un filmdar tu nu ai idee că nu e o comedie romanticăci un soi de tragedie care nu se vrea strivităpentru că în ea se… Citește mai mult Când nu câștigi @ Azahar Nr. 124
taramuridenicaieri.ro 