În revista spaniolă Azahar nr. 132, a apărut poemul meu, „dacă aș fi acasă…”, în traducerea poetului George Nina Elian, cel căruia îi mulțumesc în mod deosebit pentru munca pe care o depune lună de lună. De asemenea, mulțumirile mele merg și către directorul publicației, scriitorul Jose Luis Rubio Zarzuela. Varianta în limba română a… Citește mai mult dacă aș fi acasă… @ Azahar nr. 132
A apărut revista spaniolă Azahar 131 în care găsiți poemul și mă mințeam că pot atinge infinitul. Mai jos, varianta în limba română: câteodată mă gândesc că sinuciderea e preferabilă unui șir de morți care s-ar putea succeda în viața mea mama tata el refuz să trăiesc aceste pierderi gândul că ele se vor întâmpla… Citește mai mult și mă mințeam că pot atinge infinitul @ Azahar 131
Poemul „Un dram de adevăr” a apărut în revista spaniolă Azahar nr. 130, iar mai jos puteți citi varianta originală a acestuia: un dram de adevăr în fiecare zi mă trezesc cu gândul că până mâine am putea fi morți și tu s-ar putea să nu știi toate secretele care se ascund în mine –… Citește mai mult Un dram de adevăr @ Azahar 130
Poezia mea, Un vers ca o despărțire, a apărut în revista spaniolă Azahar nr. 128. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: un vers ca o despărțire o să stai cu mine în ciuda antipsihoticeloro să stai cu mine în ciuda depresieiși o să te îneci cuamarul pe care ți-l las în gură cândte… Citește mai mult Un vers ca o despărțire @ Azahar 128
Poezia mea, Când nu mai ai nimic de zis, a apărut în revista spaniolă Azahar nr. 127. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: Când nu mai nimic de zis Nu mai am chef să fac nimicpoezia mă salvează când tu nu eștiaici e iar o tristețe fără de sfârșit șimă uit la oamenii… Citește mai mult Când nu mai ai nimic de zis @ Azahar 127
Poezia mea, Ultima fărâmă de luciditate, a apărut în revista spaniolă Azahar. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: Ultima fărâmă de luciditate Tastez tastez tastez Și jur că poate ăsta e ultimul cuvânt pe care l-aș scrie că poate asta e ultima poezie Dar ce aș face cu depresia care… Citește mai mult Ultima fărâmă de luciditate @ Azahar Nr. 125
Poezia mea, Când nu câștigi, a apărut în revista spaniolă Azahar. Mai jos, puteți citi varianta originală a poemului: Când nu câștigi Privești viața mea de parcă ar fi ca un filmdar tu nu ai idee că nu e o comedie romanticăci un soi de tragedie care nu se vrea strivităpentru că în ea se… Citește mai mult Când nu câștigi @ Azahar Nr. 124
În revista P(RO)EZIA nr. 19 am scris, în loc de editorial, despre cinci cărți care mi-au plăcut în mod deosebit anul acesta. Mai jos puteți citi un scurt fragment, iar editorialul complet îl găsiți aici: Numărul acesta am decis ca în loc de editorial să scriu despre cinci volume care au făcut ca timpul petrecut… Citește mai mult Cinci cărți care mi-au plăcut în 2022 @ P(RO)EZIA nr. 19
Una dintre cele mai mari bucurii din ultima perioadă este traducerea în limba spaniolă a unor poeme proprii de către poetul George Nina Elian, precum și publicarea acestora în revista Altazor din Chile. Mai jos puteți descoperi unul dintre aceste poeme în limba spaniolă și limba română. CUANDO LAS HORAS DESAPARECEN Las horas desaparecen y… Citește mai mult Cuando las horas desaparecen @ Altazor
taramuridenicaieri.ro 